Ceres Maria da Silva - Brazil

Portuguese

Por muito tempo caminhei sem saber pra onde ia, acumulando bagagens pelo caminho. Andei por ruas escuras que não conhecia, achando que poderia superar obstáculos que tivessem por lá. ERA ENGANO MEU. Cai várias vezes, mas continuei a passar por essas mesmas ruas constantemente, tropeçando nas mesmas pedras e caindo nos mesmos buracos. Me vi no fundo de um precipício, quebrada e machucada, não havia nada ao meu lado em que pudesse me agarrar, somente a escuridão. Sozinha e sem saída, eu só podia enxergar algo olhando para cima, lá vi mãos estendidas, que sempre estiveram ao meu alcance, mas nunca as aceitei. Com as últimas forças que me restavam as agarrei com fé e me deixei ser conduzida por novos caminhos, novas pessoas, novas bagagens. Me permiti ser ajudada. ERA HORA DA FAXINA. Desfazer essa bagagem era me olhar por dentro, enxergar tudo que eu era e o que fiz, haviam, choros reprimidos, feridas não cicatrizadas, mágoas trancadas, escolhas erradas, pecados de uma vida sem conhecimento. Agora eu enxergava com clareza. Então, aquelas mesmas mãos que me tiraram do abismo me ensinaram a fazer a faxina, mas isso SOMENTE EU PODERIA FAZER. Com muita dor e envergonhada com tanto acúmulo desnecessário, organizei um por um daquele lixo e me livrei dele, me abrindo para um novo caminho de esperança, fé, perdão e reconciliação.

RENOVADA, caminho em paz e feliz. Carrego comigo somente o que me faz melhor a cada dia, compartilhando com pessoas no meu caminho. Hoje escolho caminhos mais longos e seguros, acumulando sonhos, propósitos, criando boas memorias. SEI QUE NÃO ESTOU SÓ. Tenho um Deus que me olha nos olhos e me carrega nos braços nos momentos difíceis, enxergo aquelas mãos que sempre estarão estendidas para mim. E o melhor de tudo é que as minhas mãos se uniram àquelas outras para um mesmo propósito.

Olhar essa foto é enxergar toda minha trajetória de transformação, essa é minha verdadeira essência. Uma mulher confiante, de olhar atento buscando força e coragem do Alto, com a face resplandecendo o Brilho de Cristo, com a certeza de que o passado faz parte de mim, mas não me assombra mais, me deixaram mais forte. Minhas cicatrizes são para me lembrar de onde saí, não tenho culpa ou dores, tenho um futuro de esperança. Eu decidi pela vida.

Ceres Maria da Silva, em recuperação a longo prazo desde 05 de abril de 2016.

Piracanjuba-Goiás, Brasil.

English

For a long time, I walked without knowing where I was going, accumulating baggage along the way. I walked down dark streets I didn’t know, thinking I could overcome any obstacles along the way. IT WAS A MISTAKE. I fell many times, but I kept walking down the same streets, stumbling on the same stones, and falling into the same holes. I found myself at the bottom of a cliff, broken and hurt, with nothing by my side to hold onto, only darkness. Alone and with no way out, the only thing I could see was looking up. There I saw outstretched hands, always within my reach, but I had never accepted them. With the last strength I had, I grabbed those hands with faith and allowed myself to be led down new paths, with new people, and new baggage. I allowed myself to be helped. IT WAS TIME TO CLEAN UP. Unpacking this baggage meant looking inside myself, seeing everything I was and what I had done. There were suppressed tears, unhealed wounds, locked-up grudges, wrong choices, and sins from a life without knowledge. Now I saw clearly. Then, those same hands that pulled me from the abyss taught me how to clean up, but ONLY I COULD DO IT. With much pain and shame from so much unnecessary accumulation, I organized each piece of that junk and got rid of it, opening myself up to a new path of hope, faith, forgiveness, and reconciliation.

RENEWED, I walk in peace and happiness. I carry with me only what makes me better each day, sharing it with the people I meet along the way. Today, I choose longer and safer paths, accumulating dreams, purposes, and creating good memories. I KNOW I AM NOT ALONE. I have a God who looks into my eyes and carries me in His arms during difficult moments. I see those hands that will always be outstretched to me. And the best part is that my hands have joined those others for the same purpose.

Looking at this photo is seeing all my transformation journey; this is my true essence. A confident woman, with a keen eye seeking strength and courage from Above, with a face shining the Light of Christ, knowing that the past is part of me but no longer haunts me; it made me stronger. My scars remind me where I came from. I have no guilt or pain; I have a future full of hope. I chose life.

Ceres Maria da Silva, in long-term recovery since April 5, 2016.

Piracanjuba-Goiás, Brazil

Spanish

Durante mucho tiempo caminé sin saber adónde iba, acumulando equipaje en el camino. Anduve por calles oscuras que no conocía, creyendo que podría superar cualquier obstáculo. ME EQUIVOQUÉ. Caí muchas veces, pero seguí transitando esas mismas calles, tropezando con las mismas piedras y cayendo en los mismos agujeros. Me encontré en el fondo de un precipicio, rota y herida, sin nada a lo que aferrarme, solo la oscuridad. Sola y sin salida, lo único que podía hacer era mirar hacia arriba, y allí vi manos extendidas, que siempre habían estado a mi alcance, pero que nunca había aceptado. Con las últimas fuerzas que me quedaban, las agarré con fe y me dejé guiar por nuevos caminos, nuevas personas, nuevas cargas. Me permití ser ayudada. ERA EL MOMENTO DE LA LIMPIEZA.

Deshacerme de ese equipaje significaba mirarme por dentro, ver todo lo que era y lo que había hecho: llantos reprimidos, heridas no cicatrizadas, rencores guardados, elecciones equivocadas, pecados de una vida sin conocimiento. Ahora lo veía con claridad. Entonces, esas mismas manos que me sacaron del abismo me enseñaron a hacer la limpieza, pero eso SOLO YO PODÍA HACERLO. Con mucho dolor y avergonzada por tanta acumulación innecesaria, organicé uno por uno de esos desechos y me liberé de ellos, abriéndome a un nuevo camino de esperanza, fe, perdón y reconciliación.

RENOVADA, camino en paz y felicidad. Llevo conmigo solo lo que me hace mejor cada día, compartiéndolo con las personas en mi camino. Hoy elijo caminos más largos y seguros, acumulando sueños, propósitos y creando buenos recuerdos. SÉ QUE NO ESTOY SOLA. Tengo un Dios que me mira a los ojos y me carga en brazos en los momentos difíciles; veo esas manos que siempre estarán extendidas hacia mí. Y lo mejor de todo es que mis manos se unieron a esas otras para un mismo propósito.

Mirar esta foto es ver toda mi trayectoria de transformación; esta es mi verdadera esencia. Una mujer segura, con la mirada atenta, buscando fuerza y coraje de lo Alto, con el rostro resplandeciendo con la Luz de Cristo, con la certeza de que el pasado forma parte de mí, pero ya no me atormenta; me hizo más fuerte. Mis cicatrices me recuerdan de dónde salí; no tengo culpa ni dolor, tengo un futuro lleno de esperanza. Yo decidí por la vida.

Ceres Maria da Silva, en recuperación a largo plazo desde el 5 de abril de 2016.

Piracanjuba-Goiás, Brasil