Rui Faria - Brasil

Portuguese

Olhar para traz me faz entender que tudo que eu vivi até aqui, me tornou o homem que sou hoje! Foram 15 anos de uso e abuso de substâncias. Usava para viver e vivia para usar. E isso acontecia, na tentativa de anestesiar uma dor, uma angústia, que eu não sabia a origem. No começo o álcool era suficiente para me anestesiar e acalmar a minha dor. Com o tempo, ele sozinho já não era mais suficiente e passei a fazer o uso de cocaína, anfetamina juntamente com o álcool e a dor amenizava por momentos, apenas momentos... Quando percebi, já estava fazendo uso de todos os tipos de substâncias, em grande quantidade e já não mais faziam o efeito que do início. A dor continuava e o vazio que existia dentro de mim, só aumentava. Após anos de uso e muita destruição, iniciei meus tratamentos em comunidades terapêuticas e conheci Narcóticos Anônimos em 1999. Me identifiquei logo no primeiro dia, sabia que ali era o meu lugar mas, mesmo assim, eu não conseguia parar de buscar alívio. Depois de várias perdas e muito sofrimento, em 2001, fui novamente para uma comunidade terapêutica que devolveu a esperança e a vontade de viver. Com muita luta e perseverança, encontrei uma fé que não sabia que existia dentro de mim e comecei uma nova maneira de viver. Venho, desde então, buscando e lutando para a construção de minha nova vida. Hoje, me sinto um homem realizado! Tenho uma esposa maravilhosa, dois filhos perfeitos, reconquistei a minha dignidade, meu espaço na sociedade e o respeito das pessoas. Ajudo pessoas com o mesmo problema que eu tinha, tenho uma empresa, restaurei os meus laços familiares e o melhor de tudo, tenho um relacionamento com Deus que me condições de manter tudo o que tenho! Essa relação, me leva ao encontro do meu próximo! Essa imagem representa a minha fé e confiança em Deus que me permitiu ser a pessoa que sou hoje! Um adicto em recuperação! Um ser humano melhor em todas as áreas da minha vida!

English

Looking back helps me understand that everything I have lived through until now has made me the person I am today! It was 15 years of using and abusing substances. I used to live to use, and I used to use to live. And this happened in an attempt to numb a pain, an anguish, that I didn’t know the origin of. In the beginning, alcohol was enough to numb me and calm my pain. Over time, it was no longer enough, and I started using cocaine, amphetamines along with alcohol, and the pain would ease for moments, just moments... When I realized, I was using all types of substances, in large amounts, and they no longer had the effect they did at the start. The pain continued, and the emptiness inside of me just grew. After years of use and much destruction, I started my treatments in therapeutic communities and discovered Narcotics Anonymous in 1999. I identified myself right on the first day, I knew that was my place, but even so, I couldn't stop seeking relief. After many losses and much suffering, in 2001, I went back to a therapeutic community that gave me back hope and the will to live. With a lot of fight and perseverance, I found a faith I didn’t know existed within me, and I began a new way of life. Since then, I have been seeking and fighting to build my new life. Today, I feel like a fulfilled man! I have a wonderful wife, two perfect children, I have regained my dignity, my place in society, and the respect of people. I help people with the same problem I had, I have a company, I restored my family bonds, and the best part is that I have a relationship with God that allows me to maintain everything I have! This relationship leads me to meet my fellow human beings! This image represents my faith and trust in God, which allowed me to be the person I am today! An addict in recovery! A better human being in all areas of my life!

Spanish

Mirar hacia atrás me ayuda a entender que todo lo que viví hasta ahora me convirtió en el hombre que soy hoy. Fueron 15 años de uso y abuso de sustancias. Usaba para vivir y vivía para usar. Y eso sucedía en un intento de anestesiar un dolor, una angustia, cuyo origen no conocía. Al principio, el alcohol era suficiente para adormecerme y calmar mi dolor. Con el tiempo, ya no era suficiente y comencé a usar cocaína, anfetaminas junto con el alcohol, y el dolor se aliviaba por momentos, solo por momentos… Cuando me di cuenta, ya estaba usando todo tipo de sustancias, en grandes cantidades, y ya no tenían el mismo efecto que al inicio. El dolor continuaba y el vacío dentro de mí solo aumentaba.

Después de años de consumo y mucha destrucción, inicié mis tratamientos en comunidades terapéuticas y conocí a Narcóticos Anónimos en 1999. Me identifiqué desde el primer día, sabía que ese era mi lugar, pero aun así, no lograba dejar de buscar alivio. Tras varias pérdidas y mucho sufrimiento, en 2001 fui nuevamente a una comunidad terapéutica que me devolvió la esperanza y las ganas de vivir. Con mucha lucha y perseverancia, encontré una fe que no sabía que existía dentro de mí y comencé una nueva manera de vivir. Desde entonces, vengo luchando y construyendo mi nueva vida.

Hoy me siento un hombre realizado. Tengo una esposa maravillosa, dos hijos perfectos, recuperé mi dignidad, mi espacio en la sociedad y el respeto de las personas. Ayudo a otros con el mismo problema que tuve, tengo una empresa, restauré mis lazos familiares y lo mejor de todo: tengo una relación con Dios que me permite mantener todo lo que tengo. Esa relación me lleva al encuentro con mi prójimo. Esta imagen representa mi fe y confianza en Dios, que me permitió ser la persona que soy hoy: ¡un adicto en recuperación! Un ser humano mejor en todas las áreas de mi vida.