Vanessa Pereira - Brazil

Portuguese

Olhar para essa foto me faz pensar tudo que passei pra chegar até aqui.

Comecei o uso de drogas aos 11 anos de idade. Aos 17 e meio entrei em uma sala de AA e posteriormente NA.

Ali eu comecei meus primeiros passos em direção à Vida, pois estava em rota de morte...

Encontrei um trabalho, retomei meus estudos, me reparei com minha família e construí uma nova família.

Hoje sou mãe de duas crianças perfeitas e felizes!

Quando olho pra essa foto sinto toda a potência que existe em mim, hoje sou dona dos meus pensamentos e sentimentos, dona dos meus caminhos e escolhas, enfim, Senhora de mim!

Faz 23 anos e 9 meses que não me drogo e essa possibilidade está a cada dia mais e mais distante de se repetir. Me recuperei e me recupero nas irmandades de anônimos, não tive algum acolhimento ou internação, àquela época eram mais escassos esses recursos... porém, não desisti de mim em nenhum momento. Continuo em frente, sou outra pessoa hoje. Não tenho mais nada daquela que chegou ao fundo do poço. Sou outra, sou filha da Esperança.

Vanessa Pereira - SP

Looking at this photo makes me think of everything I’ve been through to get here.

I started using drugs at the age of 11. At 17 and a half, I entered an AA room and later NA.

There, I took my first steps toward life, as I was on a path to death...

I found a job, resumed my studies, reconciled with my family, and built a new family.

Today I am the mother of two perfect and happy children!

When I look at this photo, I feel all the power that exists within me; today I am the master of my thoughts and feelings, the master of my paths and choices, in short, the Lady of myself!

It’s been 23 years and 9 months since I last used, and that possibility is becoming more and more distant every day. I recovered and continue to recover in the fellowship of anonymous groups. I didn’t have any kind of accommodation or hospitalization; at that time, those resources were scarcer... however, I never gave up on myself. I keep moving forward; I’m a different person today. I have nothing left of the person who hit rock bottom. I am someone else, I am a daughter of Hope.

Spanish

Mirar esta foto me hace pensar en todo lo que pasé para llegar hasta aquí.

Comencé a usar drogas a los 11 años de edad. A los 17 años y medio entré en una sala de AA y posteriormente de NA.

Allí empecé mis primeros pasos hacia la Vida, pues estaba en rumbo de muerte...

Encontré un trabajo, retomé mis estudios, me reconcilié con mi familia y construí una nueva familia.

Hoy soy madre de dos niños perfectos y felices.

Cuando miro esta foto siento toda la potencia que existe en mí. Hoy soy dueña de mis pensamientos y sentimientos, dueña de mis caminos y elecciones, en fin, ¡Señora de mí misma!

Hace 23 años y 9 meses que no consumo drogas, y esa posibilidad está cada día más y más distante de repetirse.

Me recuperé y me sigo recuperando en las hermandades de anónimos, no tuve ningún tipo de acogida o internación, en aquella época esos recursos eran más escasos…

Sin embargo, no desistí de mí en ningún momento.

Sigo adelante, soy otra persona hoy.

No tengo ya nada de aquella que llegó al fondo del pozo.

Soy otra, soy hija de la Esperanza.