Sergio Surace - Brazil

Portuguese

Quando nasci tinha 30 anos, antes só foi escuridão. A pessoa que mais odiei foi aquela que mais me ajudou, um juiz que me obrigou a fazer um tratamento, se não fosse ele provavelmente hoje não estaria aqui. Essa foto representa a vida, a imensidade desse mundo na minha vida. Um italiano vivendo na Amazônia, a amplitude de fora hoje é bem maior da escuridão que tinha dentro de mim. Deus me deu mais do que pedi e mais do que mereço. Sempre vivi de sensações, a droga me servia por isso até descobrir que se puder viver de sensações sem ela, na beleza do mundo e das pessoas, não preciso mais fugir do desconforto, quero sentir tudo o quer vier sem precisar me anestesiar. Tô vivo, inteiramente vivo.

English

When I was born, I was 30 years old, before that, it was only darkness. The person I hated the most was the one who helped me the most, a judge who forced me to undergo treatment, if it weren't for him, I probably wouldn't be here today. This photo represents life, the immensity of this world in my life. An Italian living in the Amazon, the outside world today is much bigger than the darkness I once had inside of me. God gave me more than I asked for and more than I deserve. I have always lived on sensations, the drug served me for that, until I discovered that I can live from sensations without it, in the beauty of the world and people, I don’t need to escape discomfort anymore, I want to feel everything that comes without having to numb myself. I’m alive, fully alive.

Spanish

Cuando nací tenía 30 años; antes de eso solo había oscuridad. La persona a la que más odié fue la que más me ayudó: un juez que me obligó a hacer un tratamiento. Si no fuera por él, probablemente hoy no estaría aquí.

Esta foto representa la vida, la inmensidad de este mundo en mi vida. Un italiano viviendo en la Amazonía; la amplitud de afuera hoy es mucho mayor que la oscuridad que había dentro de mí.

Dios me dio más de lo que pedí y más de lo que merezco. Siempre viví de sensaciones, y la droga me servía para eso, hasta que descubrí que, si puedo vivir de sensaciones sin ella, en la belleza del mundo y de las personas, ya no necesito huir del malestar.

Quiero sentirlo todo, lo que venga, sin necesidad de anestesiarme.

Estoy vivo, completamente vivo.