Wendel - Brazil

Portuguese

Olhar para essa foto é como enxergar, de fora, a minha própria jornada de recuperação. Eu sou quem está lá em cima, no alto da duna, indo em direção ao sol que nasce. Essa imagem representa meu esforço diário para deixar para trás o peso da dependência, superar minhas próprias limitações e seguir, mesmo quando o cansaço me faz duvidar das minhas forças. Subir essa duna é simbólico: às vezes a areia afunda, às vezes o vento contra dificulta, mas sempre há o horizonte como promessa de um novo recomeço.

Lá embaixo, está minha esposa, minha grande companheira nessa estrada. Embora a caminhada precise ser minha, a presença dela me lembra que eu não preciso carregar tudo sozinho. O amor, o apoio, o silêncio compartilhado, os incentivos discretos — tudo isso me sustenta mais do que consigo explicar. Minha recuperação não seria possível sem quem acreditou em mim mesmo quando eu não acreditava. Esta foto eterniza não só uma paisagem bonita, mas também um dos maiores aprendizados que levo comigo: por mais duro que seja o caminho, ninguém vence sem amor, paciência e alguém ao lado que estenda a mão nos momentos mais difíceis.

English

Looking at this photo is like seeing, from the outside, my own recovery journey. I am the one at the top, on the dune, heading toward the rising sun. This image represents my daily effort to leave behind the weight of dependency, to overcome my own limitations, and to continue, even when fatigue makes me doubt my strength. Climbing this dune is symbolic: sometimes the sand sinks, sometimes the wind makes it difficult, but there is always the horizon as a promise of a new beginning.

Down below, is my wife, my great companion on this path. Although the walk needs to be mine, her presence reminds me that I don’t have to carry everything alone. Love, support, shared silence, quiet encouragement – all of this sustains me more than I can explain. My recovery would not have been possible without someone who believed in me, even when I didn’t. This photo immortalizes not just a beautiful landscape, but also one of the greatest lessons I carry with me: no matter how hard the path, no one succeeds without love, patience, and someone by their side who extends a hand during the hardest moments.

Spanish

Mirar esta foto es como contemplar, desde afuera, mi propio camino de recuperación. Yo soy quien está allá arriba, en lo alto de la duna, caminando hacia el sol que nace. Esa imagen representa mi esfuerzo diario por dejar atrás el peso de la dependencia, superar mis propias limitaciones y seguir adelante, incluso cuando el cansancio me hace dudar de mis fuerzas. Subir esta duna es simbólico: a veces la arena se hunde, a veces el viento en contra dificulta, pero siempre está el horizonte como promesa de un nuevo comienzo.

Allá abajo está mi esposa, mi gran compañera en este recorrido. Aunque la caminata deba ser mía, su presencia me recuerda que no necesito cargar con todo solo. El amor, el apoyo, el silencio compartido, los incentivos discretos — todo eso me sostiene más de lo que consigo explicar.

Mi recuperación no sería posible sin quienes creyeron en mí incluso cuando yo no creía. Esta foto eterniza no solo un paisaje hermoso, sino también uno de los mayores aprendizajes que llevo conmigo: por más duro que sea el camino, nadie vence sin amor, paciencia y alguien al lado que extienda la mano en los momentos más difíciles.