Leidiane Ferreira - Brazil

Portuguese

Desde muito cedo, minha condição social me colocou à margem, cresci acreditando que muitas coisas

não eram para mim.

Na adolescência, me tornei extremamente rebelde. Em parte, era a idade, em parte, os traumas da

infância gritando por socorro. Eu tinha uma vontade imensa de ganhar o mundo e conquistar aquilo que

muitos diziam ser impossível, mas, havia um turbilhão de sentimentos dentro de mim e eu não estava

preparada para lidar com nenhum deles. Foi então que veio o primeiro contato com as drogas, uma

sensação assustadora, ao mesmo tempo, um alívio, alívio das expectativas que eu mesma e os outros

colocavam sobre mim, talvez naquele momento, aquilo fosse o que eu achava que precisava, mas

minhas escolhas me levaram ao total desespero e devastação.

A dependência se instalou. Passei a viver para usar e a usar para sobreviver.

A partir daí todos os meus relacionamentos foram frustrados, baseados em desonestidade, apenas para

manter a única relação que fazia sentido para mim, com as Drogas.

Depois de muitas dores resolvi aceitar ajuda da minha família e iniciamos uma nova jornada, cheia de

dores, julgamentos, mas também cheia de amor para enfrentar as mudanças.

Meu processo de recuperação começou quando tomei consciência do meu problema e percebi que

existiam caminhos para voltar a viver.

Canalizei toda a força que antes usava para me destruir. Agora para me reconstruir.

E hoje, depois de mais de 13 anos em recuperação, posso dizer: é possível, faça o seu esforço.

Por: LEIDIANE FERREIRA

ADICTA EM RECUPERAÇÃO.

English

From an early age, my social condition marginalized me. I grew up believing that many things were not meant for me.

In adolescence, I became extremely rebellious. Partly it was age, partly the childhood traumas screaming for help. I had an immense desire to conquer the world and achieve what many said was impossible, but there was a whirlwind of feelings inside me, and I wasn’t prepared to deal with any of them. That’s when I first encountered drugs, an alarming feeling, at the same time, a relief, relief from the expectations I and others placed on me. Perhaps, at that moment, it was what I thought I needed, but my choices led me to total despair and devastation.

Addiction settled in. I began to live to use and use to survive.

From there, all my relationships were frustrated, based on dishonesty, just to maintain the only relationship that made sense to me, with Drugs.

After much pain, I decided to accept help from my family, and we started a new journey, full of pain, judgments, but also full of love to face the changes.

My recovery process began when I became aware of my problem and realized there were ways to go back to living.

I channeled all the strength I had previously used to destroy myself, now to rebuild myself.

And today, after more than 13 years in recovery, I can say: it’s possible, give it your all.

By: LEIDIANE FERREIRA

ADDICT IN RECOVERY.

Spanish

Más de 13 años en recuperación.

Desde muy temprano, mi condición social me colocó al margen; crecí creyendo que muchas cosas no eran para mí.

En la adolescencia me volví extremadamente rebelde. En parte era la edad, en parte eran los traumas de la infancia gritando por ayuda. Tenía un deseo inmenso de conquistar el mundo y lograr aquello que muchos decían que era imposible, pero dentro de mí había un torbellino de sentimientos con los que no sabía cómo lidiar. Fue entonces cuando tuve el primer contacto con las drogas: una sensación aterradora y, al mismo tiempo, un alivio, el alivio de las expectativas que yo y los demás colocaban sobre mí. Quizás en ese momento era lo que creía necesitar, pero mis elecciones me llevaron a la desesperación y la devastación total.

La dependencia se instaló. Pasé a vivir para consumir y a consumir para sobrevivir.

Desde allí, todas mis relaciones fueron frustrantes, basadas en la deshonestidad, solo para mantener la única relación que tenía sentido para mí: con las drogas.

Después de muchos dolores, decidí aceptar la ayuda de mi familia e iniciamos una nueva jornada, llena de sufrimiento y juicios, pero también llena de amor para enfrentar los cambios.

Mi proceso de recuperación comenzó cuando tomé conciencia de mi problema y percibí que existían caminos para volver a vivir. Canalicé toda la fuerza que antes usaba para destruirme, ahora para reconstruirme.

Y hoy, después de más de 13 años en recuperación, puedo decir: sí es posible, haz tu esfuerzo.