Alexandre de Souza e Castro Araujo - Brazil

Portuguese

Nas Mãos da Decisão: Uma História de Sofrimento, Coragem e Recuperação

Existem imagens que falam de maneira clara. Mas tem aquelas que falam com força. Esta é uma delas. Duas mãos se cruzam, simbolizando o momento eterno da escolha. Numa, repousam comprimidos, pó e uma seringa – relíquias de uma guerra silenciosa que consumiu minha vida sem alarde. Na outra, quatro rosas: vermelha, rosa, amarela e branca. Cada uma delas representa uma manifestação de propósitos, uma expressão do afeto: Amor, Esperança, Compaixão, Paz, Recuperação.

Estas mãos são reais. Carregam as cicatrizes da rua, da prisão, do abandono, da dor física e da violência emocional. Tatuadas de histórias que não se apagam com o tempo. Foram mãos que um dia se renderam à sombra, mas que hoje oferecem luz.

Crescido em um lar ferido pela brutalidade, aprendi cedo que o mundo nem sempre é seguro – mas também aprendi que a reconstrução é possível. Eu não quero romantizar a queda: fui hospitalizado, sofri abusos, senti na pele o frio do cárcere e a desesperança da adicção. Mas também não escondo a possibilidade do recomeço.

Foi com minhas próprias mãos que decidi escrever outro enredo. Tornei-me pai, avô. Construí, com minhas mãos antes feridas, uma nova morada: a da recuperação. Tornei-me líder social, combatente do estigma, defensor da vida. Um profissional da escuta, da presença e da ajuda.

Esta imagem ultrapassa a simples questão estética. É manifesto. É memória e é profecia. Ela narra que a vida sempre oferece duas direções. Que mesmo aqueles que estiveram em situações difíceis podem ter sucesso. Que as mãos que um dia se feriram são as mesmas que hoje acolhem e salvam.

E que, acima de tudo, a recuperação não é milagre – é conquista. Conquista feita com as próprias mãos.

Alexandre, em recuperação a longo prazo há 35 anos.

English

In the Hands of Decision: A Story of Suffering, Courage, and Recovery

There are images that speak clearly. But there are those that speak with strength. This is one of them. Two hands cross, symbolizing the eternal moment of choice. In one, there are pills, powder, and a syringe – relics of a silent war that consumed my life without fanfare. In the other, four roses: red, pink, yellow, and white. Each one represents a manifestation of purpose, an expression of affection: Love, Hope, Compassion, Peace, Recovery.

These hands are real. They carry the scars of the street, of prison, of abandonment, of physical pain, and emotional violence. Tattooed with stories that cannot be erased with time. They were hands that once surrendered to the shadow but now offer light.

Raised in a home wounded by brutality, I learned early that the world is not always safe – but I also learned that reconstruction is possible. I do not want to romanticize the fall: I was hospitalized, I suffered abuse, I felt the coldness of prison and the hopelessness of addiction. But I do not hide the possibility of a new beginning.

It was with my own hands that I decided to write a new story. I became a father, a grandfather. I built, with my once wounded hands, a new home: the home of recovery. I became a social leader, a fighter against stigma, a defender of life. A professional of listening, presence, and help.

This image goes beyond the simple aesthetic issue. It is a manifesto. It is memory and prophecy. It narrates that life always offers two directions. That even those who have been in difficult situations can succeed. That the hands that once were wounded are the same that today welcome and save.

And above all, recovery is not a miracle – it is a conquest. A conquest made with one’s own hands.

Alexandre, in long-term recovery for 35 years.

Spanish

35 años en recuperación a largo plazo.

“En las manos de la decisión: una historia de sufrimiento, valentía y recuperación”

Existen imágenes que hablan con claridad. Pero hay aquellas que hablan con fuerza. Esta es una de ellas. Dos manos se cruzan, simbolizando el momento eterno de la elección. En una reposan comprimidos, polvo y una jeringa: reliquias de una guerra silenciosa que consumió mi vida sin alarde. En la otra, cuatro rosas: roja, rosa, amarilla y blanca. Cada una representa un propósito, una expresión del afecto: Amor, Esperanza, Compasión, Paz, Recuperación.

Estas manos son reales. Cargan las cicatrices de la calle, de la prisión, del abandono, del dolor físico y de la violencia emocional. Tatuadas de historias que no se borran con el tiempo. Fueron manos que un día se rindieron a la sombra, pero que hoy ofrecen luz.

Crecí en un hogar herido por la brutalidad; aprendí temprano que el mundo no siempre es seguro, pero también aprendí que la reconstrucción es posible. No quiero romantizar la caída: fui hospitalizado, sufrí abusos, sentí el frío de la cárcel y la desesperanza de la adicción. Pero tampoco escondo la posibilidad del renacer.

Fue con mis propias manos que decidí escribir otro relato. Me convertí en padre, en abuelo. Construí, con mis manos antes heridas, un nuevo hogar: el de la recuperación. Me convertí en líder social, combatiente del estigma, defensor de la vida. Un profesional de la escucha, de la presencia y de la ayuda.

Esta imagen va más allá de lo estético. Es un manifiesto. Es memoria y es profecía. Narra que la vida siempre ofrece dos direcciones. Que incluso quienes estuvieron en las situaciones más difíciles pueden tener éxito. Que las manos que un día fueron heridas son las mismas que hoy acogen y salvan.

Y que, por encima de todo, la recuperación no es un milagro: es una conquista. Una conquista hecha con las propias manos.

Alexandre, en recuperación a largo plazo desde hace 35 años.