Merielly – GO

Portuguese

O meu processo de recuperação, para me devolver a sanidade, a forma como me descobri e reconheci para mim mesma que era uma adicta, que eu havia perdido o controle da minha vida, que era impotente perante as drogas, foi muito difícil. Chegar a essa percepção me custou tempo demais, foi tanta coisa perdida ao longo do caminho, que entrei em desespero. Cheguei ao fundo do poço, me desfiz de bens, deixei meus filhos aos cuidados da minha mãe, magoei as pessoas que mais amo e que também mais me amam nesse mundo. Adoeci, me pus em perigo negligenciando o meu tratamento de um câncer, me endividei. Trouxe traumas para o coração da minha família que, acredito eu serão para o resto da vida deles. Foram tantas mentiras e promessas não cumpridas, tantas recaídas… Deixei de estar ao lado deles para estar ao lado de pessoas que só me feriram e sinto muito por isso. Porém ,aqui é agora estou lutando pela minha recuperação, para me manter limpa, controlar meus impulsos, me conectar com Deus e ser uma pessoa melhor por mim e por eles.

Esta foto simboliza minha luta pela recuperação, pelo retorno à sanidade, em uma visita da minha família aqui na comunidade terapêutica Elohin que tem sido o divisor de águas na minha vida, me ajudando a me descobrir como sou e lutar contra mim mesma, para ser diferente daqui para frente. Aqui nesta comunidade recebi o diagnóstico da cura do câncer de mama que sofri e sei que sairei transformada daqui como pessoa, não mais uma adicta no uso mas sim em recuperação. Hoje me sinto amada pela minha família. Mas como demorei para perceber isso! Para reconhecer que só queria o meu bem e ainda querem, apesar de tudo. É por amor a eles que travam essa luta e dela não desisto, pois eles merecem o melhor de mim, minha meta é estar limpa e bem por mim e por eles, SÓ POR HOJE!

Merielly, 40 anos, 3 meses limpo.

English

My recovery process, to restore my sanity, the way I discovered and recognized to myself that I was an addict, that I had lost control of my life, that I was powerless in the face of drugs, was very difficult. Reaching this realization took me too long; so many things were lost along the way that I fell into despair. I hit rock bottom, I got rid of belongings, I left my children in my mother's care, I hurt the people I love the most and who love me the most in this world. I became ill, I put myself in danger by neglecting my cancer treatment, I went into debt. I brought trauma to the heart of my family, which, I believe, will last for the rest of their lives. There were so many lies and broken promises, so many relapses... I stopped being with them to be with people who only hurt me, and I am deeply sorry for that. However, here I am, fighting for my recovery, to stay clean, control my impulses, connect with God, and be a better person for myself and for them.

This photo symbolizes my fight for recovery, for the return to sanity, during a visit from my family here at the Elohin therapeutic community, which has been a turning point in my life, helping me discover who I am and fight against myself to be different from now on. Here at this community, I received the diagnosis of the cure for the breast cancer I suffered from, and I know that I will leave here transformed as a person, no longer an addict in use but one in recovery. Today, I feel loved by my family. But how long it took me to realize this! To recognize that they only wanted the best for me, and they still do, despite everything. It is for love for them that I fight this battle, and I will not give up, because they deserve the best of me. My goal is to be clean and well, for myself and for them, ONLY FOR TODAY!

Merielly, 40 years old, 3 months clean.

Spanish

Mi proceso de recuperación, para devolverme la cordura, el modo en que descubrí y reconocí para mí misma que era adicta, que había perdido el control de mi vida, que era impotente frente a las drogas, fue muy difícil. Llegar a esa percepción me costó demasiado tiempo; fueron tantas las cosas perdidas en el camino que caí en la desesperación. Toqué fondo: me deshice de bienes, dejé a mis hijos al cuidado de mi madre, herí a las personas que más amo y que más me aman en este mundo. Enfermé, puse en riesgo mi vida al descuidar mi tratamiento contra un cáncer, me endeudé. Traje traumas al corazón de mi familia que, creo, les acompañarán el resto de sus vidas. Fueron tantas mentiras y promesas incumplidas, tantas recaídas… Dejé de estar con ellos para estar con personas que solo me lastimaron, y lo lamento profundamente.

Sin embargo, aquí estoy ahora, luchando por mi recuperación, para mantenerme limpia, controlar mis impulsos, conectarme con Dios y ser una mejor persona por mí y por ellos.

Esta foto simboliza mi lucha por la recuperación, por el retorno a la cordura, en una visita de mi familia aquí en la comunidad terapéutica Elohin, que ha sido un parteaguas en mi vida, ayudándome a descubrir quién soy y a luchar contra mí misma para ser diferente de ahora en adelante. Aquí, en esta comunidad, recibí el diagnóstico de la cura del cáncer de mama que padecí y sé que saldré transformada de aquí como persona, ya no como una adicta en consumo sino en recuperación. Hoy me siento amada por mi familia. ¡Pero cuánto tardé en darme cuenta de eso! En reconocer que siempre quisieron lo mejor para mí, y que aún lo quieren, a pesar de todo.

Es por amor a ellos que peleo esta batalla y no me rindo, porque se merecen lo mejor de mí. Mi meta es estar limpia y bien por mí y por ellos, SOLO POR HOY.

Merielly, 40 years old, 3 months limpio.