Edson Eckel – Brazil

Portuguese

54 anos – 23 anos de recuperação

“É incrível! Num piscar de olhos você finalmente vê a luz. Oh! É incrível, quando chega o momento que você sabe que ficará bem!” Steven Tyler (Aerosmith)

Venho de uma família onde convivi desde cedo com o problema da dependência química. Meu pai, uma pessoa sensacional, porém, um “bêbado” inveterado que morre com 50 anos vítima de tabaco e álcool. Na época do seu falecimento eu tinha 27 anos de idade e me encontrava em situação idêntica a ele, com alguns agravantes: compulsivo por sexo, maconha entre outros alucinógenos e tabaco. Todo descontrolado no pensar, agir e sentir. Aos 28 anos, em um retiro espiritual católico, em que minha mãe me convidou e levou, tive algo indescritível, que de tão indescritível, vaguei por mais 3 anos, e que foram os mais sombrios da minha existência. Aos 31 aos conheço uma Comunidade Terapêutica, é aquela vida comunitária, e a busca pelas mudanças, passaram a ser meu norte. Fui descobrir que o primeiro passo era parar com o uso de qualquer substância. Porém, os passos que viriam a seguir seriam os mais dolorosos e dependiam apenas da minha pessoa, e de mais ninguém. Cá estou eu hoje, com 23 anos de longa e duradoura abstinência, e um processo lento de mudança comportamental, mental e emocional. A imagem acima, retrata como eu estava perdido. Tudo era escuro, eu era iluminado apenas pela lua. Ela me mostrava o caminho, mas eu não sabia para onde estava indo. A lua era minha companheira, minha guia, mas também minha cúmplice nos momentos de escuridão. Quando eu desperto, e surge o sol, e ele começa a raiar em minha vida, além da luz, ele me trouxe o calor, e me mostrou que havia mais do que apenas a noite. O sol me iluminou, me fez ver as coisas de uma maneira diferente. Mas, esta luz me trouxe a capacidade de ver e descobrir minha sombra. A luz me mostrou os cantos escuros da minha alma, os lugares que eu havia escondido de mim mesmo. Minhas relações familiares, meus amigos e meus relacionamentos afetivos. E foi nessa descoberta que eu comecei a mudar, e a perceber que era olhando para dentro de mim, que eu encontraria o meu caminho. A luz me transformou, me fez ver que eu não era apenas a noite, mas também o dia. Que eu não era apenas a escuridão, mas também a luz. E foi nessa transformação que eu encontrei a força para superar meus desafios. Desafios estes, que iriam além de para com o uso de substancias, mas meu estilo de vida e minhas novas e conscientes escolhas. A lua ainda está lá, iluminando a noite, mas agora eu a vejo de uma maneira diferente. Ela não é mais apenas uma companheira, mas uma lembrança da jornada que eu percorri. E o sol, ele continua a brilhar, me iluminando e me guiando. Hoje, eu posso olhar para trás e ver o caminho que eu percorri. E posso ver que a luz foi a chave para minha transformação. Ela me mostrou a minha sombra, e me fez ver que eu era capaz de superar qualquer coisa. A luz me transformou, e eu sou grato por isso, e por todos que estiveram ao meu lado nesta jornada. Ela me fez ver que a vida é mais do que apenas a noite ou o dia, é uma jornada de autoconhecimento e crescimento. E eu estou pronto para o que vem a seguir, sabendo que a luz estará lá para me guiar, juntamente com minha sombra. E que eu serei e sou um homem em construção".

English

54 years old – 23 years of recovery

“It’s incredible! In the blink of an eye, you finally see the light. Oh! It’s incredible when the moment arrives when you know you will be okay!” Steven Tyler (Aerosmith)

I come from a family where I lived with the problem of addiciton from an early age. My father, a great person, but an inveterate “drunk,” who died at 50 years old from tobacco and alcohol. When he passed away, I was 27 years old and found myself in an identical situation to his, with some aggravating factors: compulsive for sex, marijuana, other hallucinogens, and tobacco. Totally out of control in thought, action, and feeling. At 28, I went to a Catholic spiritual retreat, which my mother invited and took me to, where I had something indescribable, and it was so indescribable that I wandered for another 3 years, which were the darkest of my existence. At 31, I met a Therapeutic Community, it was that communal life, and the pursuit of change became my guiding principle. I discovered that the first step was to stop using any substance. However, the steps that followed would be the most painful and depended solely on me, and no one else. Here I am today, with 23 years of long and lasting abstinence, and a slow process of behavioral, mental, and emotional change. The image above portrays how lost I was. Everything was dark, and I was illuminated only by the moon. It showed me the way, but I didn’t know where I was going. The moon was my companion, my guide, but also my accomplice in times of darkness. When I awaken, and the sun rises, and it begins to shine in my life, in addition to the light, it brought me warmth and showed me that there was more than just the night. The sun illuminated me, made me see things differently. But this light gave me the ability to see and discover my shadow. The light showed me the dark corners of my soul, the places I had hidden from myself. My family relationships, my friends, and my emotional relationships. And it was in this discovery that I began to change, and realize that by looking inside myself, I would find my path. The light transformed me, made me see that I was not just the night, but also the day. That I was not just the darkness, but also the light. And it was in this transformation that I found the strength to overcome my challenges. These challenges went beyond just using substances but also my lifestyle and my new and conscious choices. The moon is still there, illuminating the night, but now I see it differently. It is no longer just a companion, but a reminder of the journey I’ve gone through. And the sun, it continues to shine, illuminating and guiding me. Today, I can look back and see the path I’ve taken. And I can see that the light was the key to my transformation. It showed me my shadow, and made me see that I was capable of overcoming anything. The light transformed me, and I am grateful for that, and for everyone who was by my side in this journey. It made me realize that life is more than just the night or the day, it is a journey of self-knowledge and growth. And I am ready for what comes next, knowing that the light will be there to guide me, along with my shadow. And that I am and will be a man in progress."

Spanish

54 años – 23 años de recuperación

“¡Es increíble! En un abrir y cerrar de ojos finalmente ves la luz. ¡Oh! Es increíble, cuando llega el momento en que sabes que estarás bien!”

Steven Tyler (Aerosmith)

Vengo de una familia donde conviví desde temprano con el problema de la dependencia química.

Mi padre, una persona sensacional, pero un “borracho” empedernido, murió a los 50 años víctima del tabaco y el alcohol. En la época de su fallecimiento yo tenía 27 años y me encontraba en una situación idéntica a la de él, con algunos agravantes: compulsivo por el sexo, marihuana entre otros alucinógenos y tabaco. Todo descontrolado en el pensar, actuar y sentir.

A los 28 años, en un retiro espiritual católico al que mi madre me invitó y me llevó, tuve algo indescriptible, tan indescriptible que vagué por más 3 años, que fueron los más sombríos de mi existencia.

A los 31 años conocí una Comunidad Terapéutica, y aquella vida comunitaria, la búsqueda por cambios, pasaron a ser mi norte. Descubrí que el primer paso era dejar el uso de cualquier sustancia. Sin embargo, los pasos que vendrían después serían los más dolorosos y dependían solo de mí, y de nadie más.

Aquí estoy hoy, con 23 años de larga y duradera abstinencia, y un proceso lento de cambio comportamental, mental y emocional.

La imagen arriba retrata cómo yo estaba perdido. Todo era oscuro, yo era iluminado apenas por la luna. Ella me mostraba el camino, pero yo no sabía hacia dónde iba. La luna era mi compañera, mi guía, pero también mi cómplice en los momentos de oscuridad.

Cuando desperté y surgió el sol, y empezó a brillar en mi vida, además de la luz, me trajo el calor y me mostró que había más que solo la noche. El sol me iluminó, me hizo ver las cosas de una manera diferente. Pero esa luz me trajo la capacidad de ver y descubrir mi sombra.

La luz me mostró los rincones oscuros de mi alma, los lugares que había escondido de mí mismo: mis relaciones familiares, mis amigos y mis relaciones afectivas. Y fue en ese descubrimiento que empecé a cambiar, y a percibir que era mirando hacia dentro de mí que encontraría mi camino.

La luz me transformó, me hizo ver que yo no era solo la noche, sino también el día. Que no era solo la oscuridad, sino también la luz. Y fue en esa transformación que encontré la fuerza para superar mis desafíos. Desafíos que iban más allá de dejar el uso de sustancias, sino que alcanzaban mi estilo de vida y mis nuevas y conscientes elecciones.

La luna sigue allí, iluminando la noche, pero ahora la veo de una manera diferente. Ya no es solo una compañera, sino un recuerdo del camino que recorrí. Y el sol, él continúa brillando, iluminándome y guiándome.

Hoy puedo mirar hacia atrás y ver el camino que recorrí. Y puedo ver que la luz fue la clave de mi transformación. Ella me mostró mi sombra y me hizo ver que yo era capaz de superar cualquier cosa.

La luz me transformó, y estoy agradecido por eso, y por todos los que estuvieron a mi lado en esta jornada. Ella me hizo ver que la vida es más que solo la noche o el día, es un camino de autoconocimiento y crecimiento.

Y estoy listo para lo que viene, sabiendo que la luz estará allí para guiarme, junto con mi sombra.

Y que seré y soy un hombre en construcción.