Lucas Roncati - Brasil

Portuguese

"Sei que ele não vai virar nada, mas to trazendo ele pra esse tratamento"

"Não dura uma semana esse daí"

"Vai se relacionar tão cedo? Vai trabalhar? Assim não fica limpo ein?!"

As frases que compunham a desvalia eram bastante mais presentes do que aquelas que podiam produzir alguma esperança e foi nessa seara que a esperança nasceu.

Cada olhar atento, cada pessoa em recuperação, cada palavra de esperança e cada abraço fraterno recebido, fizeram acontecer, a vida!

É sobre celebrar a composição de um núcleo familiar e perpassar a vivência mais plena de cada afeto, de cada emoção.

Relacionamento materno, casamento, paternidade e desenvolvimento, se entrelaçando em todas as conexões vitais que a recuperação tornou possível.

As expressões com maior vitalidade na existência humana, envolvem as conexões e é aí que se fez acontecer a recuperação, na possiblidade de firmar e manter melhores conexões, com as pessoas e com o mundo, um dia de cada vez.

English

39 years old – 16 years in recovery.

"I know he’s not going to amount to anything, but I’m bringing him to this treatment."

"He won’t last a week."

"Is he going to get into a relationship so soon? Is he going to work? He won’t stay clean like this!"

The phrases of devaluation were far more frequent than those that could produce any hope, and it was in this very field that hope was born.

Each attentive look, each person in recovery, each word of hope, and every warm embrace received made life happen!

It’s about celebrating the composition of a family nucleus and experiencing the fullest life of each affection, of each emotion.

Maternal relationships, marriage, fatherhood, and personal development, intertwining in all the vital connections that recovery made possible.

The expressions with the greatest vitality in human existence involve connections, and it was there that recovery happened, in the possibility of forming and maintaining better connections, with people and with the world, one day at a time.

Spanish

39 años – 16 años en recuperación.

“Sé que él no va a lograr nada, pero lo estoy trayendo a este tratamiento.”

“No dura ni una semana.”

“¿Ya va a tener una relación? ¿Va a trabajar? ¡Así no se mantiene limpio!”

Las frases de desvalorización eran mucho más frecuentes que aquellas que podían producir esperanza, y fue en ese terreno donde nació la esperanza.

Cada mirada atenta, cada persona en recuperación, cada palabra de aliento y cada abrazo fraterno recibido hicieron que la vida sucediera.

Se trata de celebrar la formación de un núcleo familiar y atravesar la vivencia más plena de cada afecto, de cada emoción.

Relación materna, matrimonio, paternidad y desarrollo, entrelazándose en todas las conexiones vitales que la recuperación hizo posible.

Las expresiones con mayor vitalidad en la existencia humana involucran las conexiones, y fue allí donde ocurrió la recuperación: en la posibilidad de crear y mantener mejores vínculos, con las personas y con el mundo, un día a la vez.